1 00:00:33,658 --> 00:00:35,952 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Kasim Jo. 4 00:00:59,559 --> 00:01:00,602 Ya, Yang Mulia. 5 00:01:02,479 --> 00:01:07,275 Saya ingin melakukan sesuatu untuk Ratu sebelum ayahnya tiba. 6 00:01:08,359 --> 00:01:12,280 Jika Anda memiliki sesuatu dalam pikiran, tolong beritahu saya. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,105 Anda kelihatan cakep. 8 00:01:47,482 --> 00:01:52,570 Yang Mulia, dimana Anda? ingin mengantarku? 9 00:01:53,154 --> 00:01:55,156 Mengapa? Tidak bisakah kamu mempercayaiku? 10 00:01:57,742 --> 00:01:58,827 Saya percaya kamu. 11 00:02:03,957 --> 00:02:05,208 Kalau begitu, ayo pergi. 12 00:02:28,731 --> 00:02:31,985 Aku belum pernah melihat pemandangan seindah ini. 13 00:02:36,406 --> 00:02:37,407 Saya senang mendengarnya. 14 00:02:38,658 --> 00:02:42,662 Aku ingin menghiburmu. 15 00:02:48,001 --> 00:02:54,174 Saya sangat tertekan setelah mendengar diagnosa dokter. 16 00:02:55,967 --> 00:03:02,765 Saya merasa seolah-olah saya telah kehilangan semua hak saya dan cara untuk melindungimu, 17 00:03:04,684 --> 00:03:06,686 dan itu membuatku sedih dan kesepian. 18 00:03:11,941 --> 00:03:16,279 Sakitnya sungguh luar biasa yang untuk sesaat aku lupakan 19 00:03:17,864 --> 00:03:21,951 bahwa aku mempunyai seseorang selain aku yang memahami hatiku sendiri 20 00:03:22,869 --> 00:03:24,329 lebih baik dariku. 21 00:03:44,098 --> 00:03:48,186 Aku akan mengukir pemandangan ini di hatiku. 22 00:03:49,354 --> 00:03:53,816 Agar aku dapat kembali ke sana, bahkan setelah kita kembali ke istana. 23 00:03:54,442 --> 00:03:56,569 Saat musim semi tiba, ayo kita lihat bunganya. 24 00:03:57,862 --> 00:04:00,240 Di musim panas, kita akan berdiri di tengah hujan bersama. 25 00:04:01,157 --> 00:04:06,829 Dan di musim gugur, bagaimana kalau kita pergi mengumpulkan hazelnut? 26 00:04:07,622 --> 00:04:10,250 Lalu apakah itu maksudnya kami akan kembali ke sini musim dingin mendatang? 27 00:04:11,167 --> 00:04:14,754 Musim dingin mendatang, saya berjanji akan membangun Anda manusia salju terbaik. 28 00:04:16,172 --> 00:04:17,465 Itu sebuah janji. 29 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 Tentu saja. 30 00:04:47,328 --> 00:04:50,999 Bukankah ini pohon belalang? 31 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Dia. 32 00:04:54,669 --> 00:04:59,090 Saya ingat melewatinya dalam perjalanan ke kota, dan… 33 00:05:01,759 --> 00:05:03,511 Aku juga ingin menunjukkannya padamu. 34 00:05:10,601 --> 00:05:13,604 Bagaimana kedua pohon ini, muncul dari dua akar yang berbeda, 35 00:05:14,939 --> 00:05:17,150 datang untuk saling terkait satu sama lain? 36 00:05:19,986 --> 00:05:23,865 Mungkin mereka ditakdirkan untuk bersama. 37 00:05:29,495 --> 00:05:33,499 Ada legenda lama mengelilingi pohon ini. 38 00:05:36,127 --> 00:05:37,920 Jika dua kekasih lewat di bawah pohon ini, 39 00:05:40,214 --> 00:05:41,841 mereka akan hidup bahagia selamanya. 40 00:05:47,597 --> 00:05:52,018 Maukah kamu melakukan itu denganku? 41 00:06:47,198 --> 00:06:48,825 Saya berjanji kepada Anda. 42 00:06:48,908 --> 00:06:51,452 Bahwa aku akan menjadi Raja kamu tidak akan malu. 43 00:06:53,955 --> 00:06:55,248 Jadi berjanjilah padaku. 44 00:06:56,415 --> 00:06:58,584 Bahwa kamu tidak akan pernah menangis sendirian. 45 00:06:59,669 --> 00:07:05,258 Bahwa Anda akan berbagi semua kegembiraan Anda dan kesedihan bersamaku. 46 00:07:07,635 --> 00:07:09,178 Saya berjanji. 47 00:08:32,136 --> 00:08:33,763 Tuanku! 48 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 Tuanku! 49 00:08:36,724 --> 00:08:38,226 Tuanku! 50 00:09:09,799 --> 00:09:12,051 Sekretaris Utama, Anda sudah kembali? 51 00:09:13,386 --> 00:09:14,887 Dimana Tuan Yoo? 52 00:09:28,067 --> 00:09:29,151 Yang Mulia… 53 00:09:31,362 --> 00:09:32,405 Yang Mulia… 54 00:09:36,784 --> 00:09:38,369 Tuan Yoo telah… 55 00:09:41,956 --> 00:09:43,541 meninggal dunia. 56 00:09:58,514 --> 00:09:59,974 Tapi itu tidak mungkin. 57 00:10:01,392 --> 00:10:04,353 Dia sehat dan bugar saat aku melihatnya terakhir kali. 58 00:10:07,231 --> 00:10:09,317 Pasti ada kesalahpahaman. 59 00:10:09,400 --> 00:10:10,985 Saya yakin Anda salah! 60 00:10:12,236 --> 00:10:15,698 Saya minta maaf, Yang Mulia. 61 00:10:19,577 --> 00:10:21,579 Apakah dia benar-benar sudah meninggal? 62 00:10:24,332 --> 00:10:25,458 Apa alasannya? 63 00:10:27,793 --> 00:10:29,211 Tampaknya 64 00:10:30,963 --> 00:10:33,049 dia dibunuh. 65 00:10:42,308 --> 00:10:43,184 Ratuku… 66 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 Ayah! 67 00:11:01,410 --> 00:11:03,496 Ayah! 68 00:11:28,646 --> 00:11:32,817 Saya sangat marah ketika mendengarnya bahwa Tuan Yoo akan dipekerjakan kembali. 69 00:11:34,568 --> 00:11:35,736 Bagus sekali. 70 00:11:37,988 --> 00:11:40,783 Akhirnya, Anda telah melakukan sesuatu untuk membuktikan diri. 71 00:11:40,866 --> 00:11:44,328 Saya senang melihat Anda begitu gembira. 72 00:11:45,454 --> 00:11:48,249 Aku harus pergi melihat kelihatannya di wajah Raja dan Ratu. 73 00:11:48,833 --> 00:11:51,377 Yang Mulia, tahan diri Anda. 74 00:11:54,130 --> 00:11:59,176 Yang terbaik adalah menyembunyikan kegembiraanmu, jangan sampai Raja mengetahuinya. 75 00:11:59,260 --> 00:12:03,097 Nasib Yoo Ho-jun telah ditentukan saat Raja membunuh 76 00:12:03,180 --> 00:12:05,683 ayahku yang tidak bersalah dan anakku, Pangeran Gyeongin. 77 00:12:05,766 --> 00:12:08,602 Anda menuai apa yang Anda tabur. 78 00:12:18,821 --> 00:12:22,366 Ini jelas perbuatan Ibu Suri. 79 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 Begitu Tuan Yoo kembali, 80 00:12:24,201 --> 00:12:27,037 pengaruhmu di pengadilan jelas akan berkembang. 81 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Saya tidak akan mengampuni mereka! 82 00:12:30,875 --> 00:12:36,297 Bukan Janda Ratu, atau mereka yang membunuhnya di bawah perintahnya! 83 00:12:36,380 --> 00:12:40,342 Yang Mulia, maafkan saya mengganggu, tapi permintaannya tidak dapat diterima. 84 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 Bebaskan Yoo Ho-jun dari dosanya, kapan ada bukti kuat? 85 00:12:47,057 --> 00:12:48,809 Anda tidak boleh mengizinkannya, Yang Mulia. 86 00:12:51,896 --> 00:12:53,105 Pangeran Jinpyeong. 87 00:12:53,731 --> 00:12:57,485 Pangeran Jinpyeong adalah yang paling kuat menentang pembebasan tuduhan Lord Yoo. 88 00:12:57,568 --> 00:12:59,737 Aku yakin dialah orangnya! 89 00:12:59,820 --> 00:13:00,988 Saya setuju dengan Anda. 90 00:13:01,822 --> 00:13:04,783 Namun, kita harus berhati-hati sebagai upaya untuk menangkapnya 91 00:13:04,867 --> 00:13:07,536 hanya dengan asumsi kita saja mungkin menjadi bumerang bagi kita. 92 00:13:09,663 --> 00:13:12,333 Yang Mulia, ini saya, Kasim Jo. 93 00:13:20,549 --> 00:13:22,510 Bagaimana keadaan tempat tinggal Ibu Suri? 94 00:13:23,761 --> 00:13:26,931 Pangeran Jinpyeong pernah ke sana sejak beberapa waktu yang lalu. 95 00:13:28,599 --> 00:13:32,102 Petugas Jang, dimana anak panah tertinggal 96 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 oleh orang-orang yang menyerangku dan Ratu? 97 00:13:34,647 --> 00:13:35,731 Saya membawanya bersama saya. 98 00:13:39,735 --> 00:13:42,988 Mereka berbeda dari yang digunakan untuk menyakitimu selama berburu, 99 00:13:43,072 --> 00:13:45,407 dan saya telah mencoba untuk melacak sumbernya 100 00:13:45,491 --> 00:13:47,368 dengan bertanya pada pandai besi. 101 00:13:48,536 --> 00:13:51,038 Cari milik Pangeran Jinpyeong tempat tinggal sekarang! 102 00:13:51,121 --> 00:13:52,081 Maaf? 103 00:13:55,668 --> 00:13:56,544 Ya, Yang Mulia. 104 00:13:56,627 --> 00:13:57,836 Berhenti. 105 00:13:59,880 --> 00:14:01,423 Mengapa kamu menghentikannya? 106 00:14:02,925 --> 00:14:07,304 Bagaimana jika pencarian tidak menghasilkan bukti? 107 00:14:08,681 --> 00:14:10,599 Kita akan gagal menangkap Pangeran Jinpyeong. 108 00:14:11,183 --> 00:14:14,645 Tidak hanya itu, kami akan memberitahunya bahwa kami mencurigainya. 109 00:14:14,728 --> 00:14:18,315 Selain itu, Anda mungkin menghadapi kritik yang Anda coba bingkai 110 00:14:18,399 --> 00:14:20,067 seorang pejabat yang tidak bersalah. 111 00:14:21,652 --> 00:14:25,906 Anda tidak akan sukses jika Anda takut kegagalan. Anda harus mengotori tangan Anda. 112 00:14:25,990 --> 00:14:28,576 Jika kita ragu, kita mungkin kalah kesempatan kita untuk mendapatkan bukti, 113 00:14:28,659 --> 00:14:31,787 dan hanya membantu Janda Ratu dan Pangeran Jinpyeong mendapatkan lebih banyak kekuatan. 114 00:14:38,085 --> 00:14:40,754 Maka aku akan mematuhi perintah kerajaan. 115 00:14:58,606 --> 00:14:59,732 Mu-muda, tunggu. 116 00:15:02,776 --> 00:15:05,821 Jika Anda tidak menemukan apa pun dari kediaman Pangeran Jinpyeong, 117 00:15:06,864 --> 00:15:11,035 gunakan mata panah yang kamu punya. 118 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Apakah kamu memberitahuku untuk menghasilkan bukti palsu? 119 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Ya. 120 00:15:34,308 --> 00:15:36,310 Atas perintah kerajaan, buka pintu ini! 121 00:15:42,274 --> 00:15:44,068 -Cari setiap sudut. -Ya tuan! 122 00:16:02,670 --> 00:16:03,712 Petugas Jang. 123 00:16:15,766 --> 00:16:17,851 Lihat apakah masih ada panah lagi. 124 00:16:17,935 --> 00:16:18,894 Ya, tuan! 125 00:16:45,337 --> 00:16:47,214 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 126 00:16:47,297 --> 00:16:49,008 Yang Mulia memanggil kami. 127 00:16:49,842 --> 00:16:51,510 Apakah Anda tidak menerima teleponnya? 128 00:16:58,934 --> 00:17:00,644 Tuanku, Anda harus ikut dengan kami. 129 00:17:03,689 --> 00:17:04,940 Mundur. 130 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 Cadangan… Ampuni aku. 131 00:17:08,610 --> 00:17:10,571 Pangeran Jinpyeong, apa yang kamu lakukan? 132 00:17:14,199 --> 00:17:16,285 Aku berkata, mundurlah. 133 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Mundur! 134 00:17:21,999 --> 00:17:23,292 Pangeran Jinpyeong! 135 00:17:24,752 --> 00:17:25,836 Pangeran Jinpyeong… 136 00:17:28,464 --> 00:17:29,506 Tuanku! 137 00:17:46,607 --> 00:17:48,067 Apa yang terjadi? 138 00:17:48,150 --> 00:17:50,152 Para pengawal Raja menerobos ke tempat tinggal 139 00:17:50,235 --> 00:17:53,739 dan menemukan panahnya yang digunakan untuk menyerangnya. 140 00:17:55,157 --> 00:17:56,325 Anak panah? 141 00:17:56,825 --> 00:17:59,286 Saya tidak pernah menyimpan panah itu di kediamanku, jadi bagaimana… 142 00:18:04,166 --> 00:18:08,045 Ini pasti jebakan sang Raja untuk menjebakku sebagai pengkhianat. 143 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Kumpulkan para prajurit. 144 00:18:15,135 --> 00:18:16,386 Ya, Tuanku. 145 00:18:21,767 --> 00:18:22,851 Menteri Kehakiman. 146 00:18:25,187 --> 00:18:27,272 Saya mendengar Anda diserang oleh Pangeran Jinpyeong. 147 00:18:27,773 --> 00:18:29,066 Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:18:30,025 --> 00:18:34,571 Ya, saya merasa terhormat akan hal itu kamu mengkhawatirkan aku. 149 00:18:35,239 --> 00:18:38,992 Yang Mulia. Sementara para pengkhianat mengamuk di istana, 150 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 mengancam keselamatan Anda, 151 00:18:41,954 --> 00:18:45,207 kami gagal mengambil tindakan apa pun, yang merupakan dosa besar. 152 00:18:46,166 --> 00:18:51,672 Tolong hukum kami karena dosa kami. 153 00:18:53,090 --> 00:18:56,260 Mohon hukum kami, Yang Mulia. 154 00:18:56,343 --> 00:18:59,638 -Tolong hukum kami! -Tolong hukum kami! 155 00:19:01,807 --> 00:19:04,309 -Tolong hukum kami! -Tolong hukum kami! 156 00:19:04,393 --> 00:19:07,396 -Tolong hukum kami! -Tolong hukum kami! 157 00:19:09,690 --> 00:19:11,525 Jika kamu benar-benar pengikut setiaku, 158 00:19:13,360 --> 00:19:15,279 mendiskusikan pencopotan jabatan Janda Ratu. 159 00:19:16,363 --> 00:19:19,658 Mohon maaf, Yang Mulia, tapi kami tidak bisa mematuhi perintah itu. 160 00:19:21,660 --> 00:19:25,038 Menteri Pertahanan, Anda hampir kalah hidupmu karena Pangeran Jinpyeong. 161 00:19:25,122 --> 00:19:26,874 Jadi mengapa Anda mengatakan tidak? 162 00:19:26,957 --> 00:19:28,250 Kejahatan Pangeran Jinpyeong 163 00:19:28,333 --> 00:19:31,295 tidak membuktikan kepada Janda Ratu merencanakan pengkhianatan. 164 00:19:43,849 --> 00:19:47,102 Bahkan setelah pembunuhan Lord Yoo dan pelarian Pangeran Jinpyeong, 165 00:19:47,769 --> 00:19:49,396 mereka ragu untuk melengserkannya. 166 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 Itu membuatku tidak punya pilihan. 167 00:19:55,402 --> 00:19:58,697 Besok, saya akan memesan secara sewenang-wenang pencopotannya. 168 00:19:58,780 --> 00:20:00,657 Anda tidak harus! 169 00:20:00,741 --> 00:20:04,244 Jika Anda melakukannya tanpa alasan yang dapat dibenarkan, para ulama akan menentang keras hal tersebut. 170 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 Tetapi… 171 00:20:05,996 --> 00:20:07,289 Setelah menangkap Pangeran Jinpyeong, 172 00:20:07,372 --> 00:20:11,210 Saya akan memaksakan pengakuan dan memimpin perundingan pencopotan takhta. 173 00:20:14,796 --> 00:20:17,633 Yang Mulia, Petugas Jang ada di sini untuk menemui Anda. 174 00:20:24,473 --> 00:20:26,934 Apakah Anda menangkap Pangeran Jinpyeong? 175 00:20:27,017 --> 00:20:28,352 Saya minta maaf. 176 00:21:25,409 --> 00:21:28,912 Yang Mulia, seorang utusan dari Kantor Inspektur ada di sini. 177 00:21:28,996 --> 00:21:34,042 Dia bilang Shin Chi-soo ingin bertemu denganmu tentang Pangeran Jinpyeong. 178 00:21:47,389 --> 00:21:49,766 Untuk siapa tablet peringatan ini? 179 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 Untuk seorang teman, yang tinggal sebentar, 180 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 seperti angin dan awan. 181 00:21:58,150 --> 00:21:59,317 Itu… 182 00:22:06,825 --> 00:22:09,286 Yang Mulia, Anda di sini. 183 00:22:10,162 --> 00:22:14,499 Mohon maafkan saya karena tidak mampu untuk memberikan penghormatanku padamu di negara bagian ini. 184 00:22:15,083 --> 00:22:17,252 Anda ingin bertemu dengan saya tentang Pangeran Jinpyeong. 185 00:22:17,836 --> 00:22:21,548 Saya mendengar Sekretaris Utama sedang berdebat untuk pencopotan takhta Janda Ratu 186 00:22:21,631 --> 00:22:24,468 setelah Tuan Yoo, yang merupakan pendukungnya, dibunuh. 187 00:22:26,178 --> 00:22:28,221 Tapi jika aku jadi kamu, Saya tidak mau mendengarkannya. 188 00:22:29,347 --> 00:22:34,478 Karena Anda hanya akan melakukan bantuan Pangeran Jinpyeong. 189 00:22:34,561 --> 00:22:36,897 Anda memanggil saya ke sini untuk ini? 190 00:22:39,316 --> 00:22:42,027 Saya melihat Anda bersenang-senang bermain King. 191 00:22:48,492 --> 00:22:52,746 Mungkin Anda berpikir demikian Raja yang sebenarnya sekarang, di atas takhta itu. 192 00:22:54,081 --> 00:22:57,459 Namun, kamu bukan siapa-siapa tapi boneka Haksan belaka. 193 00:22:58,502 --> 00:23:04,925 Karena dialah yang memegang semua kekuatan. Apakah saya tidak benar? 194 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 Anda salah. 195 00:23:12,599 --> 00:23:14,017 Dia bukan orang seperti itu. 196 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 Betapa naifnya kamu. 197 00:23:19,064 --> 00:23:23,527 Saya mengerti mengapa dia membunuh Raja dan memilihmu untuk menggantikannya. 198 00:23:24,611 --> 00:23:27,531 Apa yang baru saja kamu katakan? 199 00:23:27,614 --> 00:23:29,366 Tahukah kamu? 200 00:23:30,075 --> 00:23:31,827 Haksan itu membunuh Raja yang sebenarnya. 201 00:23:34,830 --> 00:23:35,705 Omong kosong! 202 00:23:35,789 --> 00:23:38,708 Meskipun kesehatannya sedang lemah, 203 00:23:38,792 --> 00:23:41,795 tidakkah menurutmu itu aneh baginya meninggal tiba-tiba seperti itu? 204 00:23:42,462 --> 00:23:45,590 Apalagi saya yakin tidak ada orang lain 205 00:23:45,674 --> 00:23:49,428 tapi Haksan melihat Yang Mulia terakhir kali. 206 00:23:51,638 --> 00:23:56,434 Karena kamu sangat patuh dan terlihat seperti Yang Mulia, 207 00:23:57,227 --> 00:24:00,939 Haksan akan baik padamu, tapi itu hanya akan bertahan sebentar. 208 00:24:01,815 --> 00:24:05,777 Saat dia menganggapmu sebagai penghalang, 209 00:24:06,945 --> 00:24:09,990 dia akan membunuhmu juga. 210 00:24:12,075 --> 00:24:15,453 Dia lebih dari mampu melakukan hal itu. 211 00:24:15,537 --> 00:24:17,747 Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan? 212 00:24:17,831 --> 00:24:21,293 Jika kamu harus menjadi boneka, 213 00:24:22,127 --> 00:24:24,713 kenapa hanya menggandeng tangan Haksan? 214 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 Bagaimana dengan itu? Mengapa tidak mengambil milikku juga? 215 00:24:31,678 --> 00:24:37,893 Anda akan memiliki semua kekayaan dan kehormatan di dunia ini. 216 00:24:39,227 --> 00:24:43,190 Dan rasa kekuasaan bahwa Haksan tidak akan pernah mengizinkanmu. 217 00:24:44,232 --> 00:24:47,110 Senangnya menjadi Raja. 218 00:24:47,194 --> 00:24:48,320 Diam! 219 00:24:49,362 --> 00:24:51,656 Tahukah kamu mengapa kamu berada dalam kondisi seperti ini? 220 00:24:52,866 --> 00:24:55,911 Itu karena kamu meremehkanku, 221 00:24:56,870 --> 00:25:00,415 dan karena kamu mengira Haksan menjadi pengkhianat seperti dirimu sendiri. 222 00:25:00,499 --> 00:25:04,711 Apakah kamu, seorang badut rendahan, mencoba menceramahiku? 223 00:25:04,794 --> 00:25:06,254 Jika ada yang rendahan, itu kamu! 224 00:25:07,756 --> 00:25:10,842 Bagaimana mungkin kamu masih bangun tipu muslihatmu dalam menghadapi kematian? 225 00:25:12,135 --> 00:25:13,428 Kamu benar-benar menyedihkan. 226 00:25:35,283 --> 00:25:36,535 Yang Mulia. 227 00:25:40,038 --> 00:25:41,456 Saya harus segera berbicara dengan Anda. 228 00:25:52,467 --> 00:25:54,928 Saya ingin penonton dengan Janda Ratu. 229 00:26:05,522 --> 00:26:08,233 Aku tidak mengharapkanmu untuk datang menemui saya, Sekretaris Utama. 230 00:26:09,025 --> 00:26:14,281 Ada sesuatu yang kuinginkan untuk bertanya padamu tentang Pangeran Jinpyeong. 231 00:26:14,864 --> 00:26:16,324 Saya mendengar berita tentang dia. 232 00:26:17,158 --> 00:26:18,827 Jadi, dia merencanakan pengkhianatan? 233 00:26:18,910 --> 00:26:23,790 Saya sadar dia telah melakukannya sering mengunjungimu. 234 00:26:25,333 --> 00:26:30,088 Meski kecil, kalau ada apapun yang mengganggumu, 235 00:26:30,171 --> 00:26:31,548 tolong beritahu aku sekarang. 236 00:26:34,134 --> 00:26:35,677 Adakah yang menggangguku? 237 00:26:36,720 --> 00:26:42,434 Nah, Pangeran Jinpyeong baru saja datang untuk memberi tahu saya tentang masalah terkini, 238 00:26:43,310 --> 00:26:45,186 dan saya tidak pernah mendengar sesuatu yang mencurigakan. 239 00:26:45,770 --> 00:26:49,482 Apakah hanya itu saja? 240 00:26:49,566 --> 00:26:50,567 Apa maksudmu? 241 00:26:50,650 --> 00:26:54,070 Sejauh yang aku tahu, Pangeran Jinpyeong tidak punya nyali 242 00:26:54,154 --> 00:26:56,906 untuk bersekongkol dalam hal apa pun tanpa dukungan yang kuat dan mantap. 243 00:26:57,407 --> 00:27:01,286 Tapi, dia tidak hanya mencobanya untuk menyakiti Yang Mulia beberapa kali, 244 00:27:01,369 --> 00:27:02,912 dia membunuh Tuan Yoo juga. 245 00:27:04,164 --> 00:27:07,167 Dia bukan seseorang yang bisa melakukan hal itu 246 00:27:08,084 --> 00:27:12,130 tanpa keyakinan yang pasti dia akan menjadi Raja berikutnya. 247 00:27:12,213 --> 00:27:15,925 Setelah Raja menjebak ayahnya dan saudara laki-lakinya, lalu membunuh mereka, 248 00:27:16,009 --> 00:27:17,969 Saya kira dia ingin membalas dendam. 249 00:27:18,636 --> 00:27:21,806 Bagaimana Anda bisa memahaminya dengan baik? 250 00:27:22,557 --> 00:27:24,142 Siapa pun yang punya hati akan melakukannya. 251 00:27:27,228 --> 00:27:28,897 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 252 00:27:29,481 --> 00:27:31,733 hari jadi kematian Pangeran Gyeongin akan datang. 253 00:27:40,742 --> 00:27:42,661 Aku tidak menyangka kamu akan mengingatnya. 254 00:27:44,245 --> 00:27:45,955 Bagaimana saya bisa lupa? 255 00:27:47,791 --> 00:27:52,462 Aku masih mengingat dengan jelas saat-saat terakhirnya. 256 00:27:53,171 --> 00:27:56,800 Saya harus mengatakan dia cukup menikmati makan malam terakhirnya. 257 00:27:58,760 --> 00:28:02,013 Apa maksudmu? 258 00:28:02,597 --> 00:28:05,392 Nasi jelai dan sayuran matang… 259 00:28:06,476 --> 00:28:10,563 Saya pikir itu adalah makanan terlalu sederhana untuk seorang pangeran, 260 00:28:11,606 --> 00:28:16,069 tapi dia menggunakan sumpitnya begitu sibuk dengan tangan kecilnya. 261 00:28:21,074 --> 00:28:25,578 Tidak mengetahui bahwa itu akan terjadi perjamuan terakhirnya di dunia ini. 262 00:28:37,090 --> 00:28:39,467 Jadi itu kamu, bukan Shin Chi-soo, 263 00:28:40,301 --> 00:28:42,053 siapa yang membunuh anakku. 264 00:28:42,637 --> 00:28:48,309 Ya, aku mengambil nyawanya dengan tanganku sendiri untuk Yang Mulia. 265 00:28:52,313 --> 00:28:53,773 Setelah memuntahkan darah, 266 00:28:53,857 --> 00:28:59,779 dia memanggil ibunya dengan nafas terakhirnya. 267 00:29:00,280 --> 00:29:01,906 kamu… 268 00:29:03,199 --> 00:29:06,578 Seharusnya aku membunuhmu terlebih dahulu, dan bukan Raja. 269 00:29:06,661 --> 00:29:09,914 Itukah sebabnya kamu memesannya Pangeran Jinpyeong untuk membunuh 270 00:29:09,998 --> 00:29:11,916 Yang Mulia dan Yang Mulia, serta Tuan Yoo? 271 00:29:12,000 --> 00:29:16,212 Itu benar, saya memesan Pangeran Jinpyeong untuk membunuh 272 00:29:16,296 --> 00:29:18,047 baik Raja maupun Ratu. 273 00:29:18,131 --> 00:29:19,841 Dan Tuan Yoo juga. 274 00:29:19,924 --> 00:29:21,801 Jadi apa? 275 00:29:22,427 --> 00:29:24,846 Saya hanya menghukum para penjahat 276 00:29:24,929 --> 00:29:26,765 yang membunuh anakku sayang. 277 00:29:29,684 --> 00:29:31,895 Apa salahku? 278 00:29:56,461 --> 00:30:01,007 Pengakuan Anda didengar dengan baik. 279 00:30:04,803 --> 00:30:07,180 Sejak Anda mengakui kejahatan Anda, 280 00:30:07,263 --> 00:30:09,057 Sekarang saya akan memerintahkan pencopotan tahta Anda. 281 00:30:10,475 --> 00:30:11,726 Beraninya kamu! 282 00:30:12,894 --> 00:30:14,145 Anda kurang ajar… 283 00:30:15,063 --> 00:30:16,773 Kamu! 284 00:30:21,819 --> 00:30:22,820 Tunggu saja. 285 00:30:24,572 --> 00:30:26,991 Aku bersumpah demi makam anakku 286 00:30:28,201 --> 00:30:31,037 bahwa aku akan mencabik-cabikmu dan sebarkan sisa-sisamu 287 00:30:31,120 --> 00:30:33,706 seluruh Joseon! 288 00:30:33,790 --> 00:30:37,544 Burung gagak akan memakannya sampai tidak ada jejak yang tersisa. 289 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 Aku akan melihat jiwamu jatuh ke neraka, 290 00:30:40,463 --> 00:30:44,884 dan sampai jumpa menderita selamanya! 291 00:30:53,434 --> 00:30:54,519 Kamu bajingan… 292 00:30:55,937 --> 00:30:58,690 Kamu bajingan… 293 00:31:01,067 --> 00:31:03,069 Kamu bajingan… 294 00:31:11,244 --> 00:31:12,412 Kamu bajingan… 295 00:31:37,895 --> 00:31:41,232 Saya khawatir kamu tidak akan tiba tepat waktu. 296 00:31:48,531 --> 00:31:51,492 Aku akan pergi menemui Janda Ratu dan memaksakan pengakuan. 297 00:31:53,244 --> 00:31:56,873 Ketika waktunya tepat, Aku akan mengirimkan Mu-young untukmu. 298 00:32:01,044 --> 00:32:04,213 Sekarang setelah Anda mendengar percakapan saya dengan Janda Ratu, 299 00:32:04,297 --> 00:32:06,049 Saya yakin Anda memiliki pertanyaan untuk ditanyakan kepada saya. 300 00:32:07,300 --> 00:32:08,593 Ayo kembali ke kantor. 301 00:32:36,788 --> 00:32:39,290 Jika Anda meracuni Pangeran Gyeongin untuk Yang Mulia, 302 00:32:40,667 --> 00:32:42,669 siapa yang kamu bunuh untukku? 303 00:32:45,797 --> 00:32:46,798 Yang Mulia? 304 00:32:49,300 --> 00:32:50,385 Siapa yang mengatakan itu padamu? 305 00:32:51,094 --> 00:32:54,722 Shin Chi-soo. Itu yang dia katakan padaku. 306 00:32:57,308 --> 00:32:59,018 Bahwa Anda membunuh Yang Mulia, 307 00:33:00,186 --> 00:33:02,563 dan kamu juga akan membunuhku ketika aku tidak berguna lagi. 308 00:33:05,358 --> 00:33:06,651 Apakah kata-katanya benar? 309 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 Ya. 310 00:33:14,158 --> 00:33:16,160 Saya membunuh Yang Mulia. 311 00:33:19,998 --> 00:33:23,042 Ketika Petugas Jang datang untuk menyampaikan pesanmu, 312 00:33:25,253 --> 00:33:28,631 dia pun mengaku kalau mata panah itu ditemukan di rumah Pangeran Jinpyeong 313 00:33:28,715 --> 00:33:31,592 adalah bukti palsu. 314 00:33:32,593 --> 00:33:35,596 Dia meminta untuk dihukum, karena gagal menangkapnya 315 00:33:36,514 --> 00:33:37,890 meskipun sudah sejauh itu. 316 00:33:38,474 --> 00:33:39,934 Mu-young tidak bersalah. 317 00:33:41,227 --> 00:33:42,729 Akulah yang memerintahkannya. 318 00:33:43,730 --> 00:33:47,859 Saya pikir kami membutuhkannya setidaknya satu bukti kuat 319 00:33:47,942 --> 00:33:50,194 untuk memulai diskusi pencopotan takhta. 320 00:34:01,622 --> 00:34:02,790 Ini, ambillah. 321 00:34:10,590 --> 00:34:11,674 Apa itu? 322 00:34:12,341 --> 00:34:13,926 Permintaan saya untuk mengundurkan diri. 323 00:34:16,095 --> 00:34:18,181 Saya akan mengundurkan diri dari jabatan saya sebagai Sekretaris Utama. 324 00:34:18,973 --> 00:34:20,808 Sekarang Janda Ratu dan Shin Chi-soo 325 00:34:20,892 --> 00:34:23,895 telah belajar tentang Pangeran Gyeongin dan kematian Yang Mulia, 326 00:34:26,063 --> 00:34:29,942 keberadaanku hanya akan menjadi penghalang bagimu. 327 00:34:31,527 --> 00:34:35,406 Aku akan menanggung dosaku sendiri, jadi… 328 00:34:35,490 --> 00:34:37,909 Bagaimana bisa itu sepenuhnya dosamu sendiri? 329 00:34:39,243 --> 00:34:40,703 Itu bukan milikmu… 330 00:34:42,705 --> 00:34:43,956 tapi milikku. 331 00:34:46,083 --> 00:34:47,668 Itu adalah dosaku, sebagai Raja. 332 00:34:49,921 --> 00:34:54,008 Jadi tolong, berhentilah berusaha menanggungnya semua beban itu sendirian. 333 00:35:00,181 --> 00:35:01,724 Kamu bilang takhta adalah takdir yang kejam, 334 00:35:02,809 --> 00:35:07,146 bahwa siapa pun yang duduk di atasnya harus berpesta pada daging dan darah. 335 00:35:09,023 --> 00:35:11,025 Saya ingin menjadi Raja yang sebenarnya. 336 00:35:11,776 --> 00:35:15,863 Tahta tempat dia duduk adalah untuk binatang yang tidak bermoral, 337 00:35:17,073 --> 00:35:19,951 yang memakan daging dan darah. 338 00:35:20,618 --> 00:35:23,579 Untuk melindungi kursi itu dan bangsa, 339 00:35:23,663 --> 00:35:27,291 dia harus mengorbankan semua yang dimilikinya, 340 00:35:27,375 --> 00:35:30,336 bahkan hatinya sendiri. Itu adalah takdirnya yang kejam. 341 00:35:31,170 --> 00:35:34,006 Karena kamu menanggung semua itu sendirian, 342 00:35:34,924 --> 00:35:38,719 Shin Chi-soo salah berpikir kamu mencoba berperan sebagai Raja. 343 00:35:40,429 --> 00:35:42,056 Tapi bukan itu yang saya pikirkan. 344 00:35:43,558 --> 00:35:45,935 Meskipun aku tidak dapat memahaminya betapa dalamnya penderitaanmu, 345 00:35:47,228 --> 00:35:52,233 Aku tahu bagaimana perasaanmu ketika Anda membuat keputusan itu. 346 00:35:54,026 --> 00:35:58,531 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya betapa kesepiannya kamu. 347 00:36:00,283 --> 00:36:05,163 Apakah kamu tidak takut padaku, bahkan setelah mengetahui segalanya? 348 00:36:06,998 --> 00:36:08,833 Masih bisakah kamu mempercayaiku? 349 00:36:08,916 --> 00:36:11,836 Bagaimana saya bisa takut atau meragukan Anda? 350 00:36:12,837 --> 00:36:14,422 Saya percaya kamu. 351 00:36:17,842 --> 00:36:19,552 Bahkan dengan insiden mata panah, 352 00:36:20,970 --> 00:36:22,638 Aku tahu itu semua untuk menyelamatkanku 353 00:36:24,765 --> 00:36:27,018 setelah aku merusak segalanya dengan bertindak terlalu gegabah. 354 00:36:47,288 --> 00:36:48,748 Saya tidak akan mengizinkan pengunduran diri Anda. 355 00:36:50,041 --> 00:36:52,460 Jika kamu benar-benar menganggapku sebagai Rajamu, 356 00:36:53,127 --> 00:36:58,007 tolong tetaplah di sisiku dan lindungi bangsa ini dan rakyat kita. 357 00:37:04,931 --> 00:37:07,266 Sebenarnya, saya tidak yakin. 358 00:37:08,517 --> 00:37:12,146 Aku tahu betul bahwa siapa pun yang duduk di atas takhta 359 00:37:13,564 --> 00:37:16,734 dan merasakan kekuatan itu 360 00:37:16,817 --> 00:37:21,072 perlahan-lahan akan menjadi korup sampai hatinya menjadi sakit. 361 00:37:23,866 --> 00:37:24,992 saya takut… 362 00:37:26,994 --> 00:37:28,579 bahwa kamu akan berakhir sama. 363 00:37:29,872 --> 00:37:32,875 Bahwa aku akan gagal lagi. 364 00:37:36,545 --> 00:37:38,130 Tapi aku tahu pasti sekarang 365 00:37:39,382 --> 00:37:42,260 bahwa kamu berbeda dengannya. 366 00:37:43,135 --> 00:37:45,346 Aku memilihmu karena kamu berbeda, 367 00:37:46,013 --> 00:37:48,057 namun aku belum sepenuhnya mempercayaimu. 368 00:37:50,351 --> 00:37:54,313 Tapi sekarang aku menyadarinya melalui kamu 369 00:37:55,231 --> 00:37:57,108 betapa pentingnya kepercayaan. 370 00:38:15,793 --> 00:38:16,711 Yang Mulia, 371 00:38:18,379 --> 00:38:21,507 subjek Anda tidak akan ada lagi diliputi rasa takut. 372 00:38:23,009 --> 00:38:25,052 Saya bersumpah untuk menjadi subjek setia Anda 373 00:38:26,679 --> 00:38:29,890 dan mempercayaimu, dan melayanimu, dengan sepenuh hatiku. 374 00:38:31,350 --> 00:38:36,063 Jadi mohon maafkan kekasaran saya di masa lalu. 375 00:39:33,496 --> 00:39:34,580 Yang Mulia, 376 00:39:35,414 --> 00:39:40,336 Saya akan menunjukkannya kepada Anda rasa hormatku sepenuhnya mulai sekarang. 377 00:39:44,840 --> 00:39:46,884 Terima kasih telah menaruh kepercayaanmu padaku. 378 00:40:32,763 --> 00:40:38,144 Yang Mulia, dengan ini saya mohon pencopotan takhta Janda Ratu. 379 00:40:40,229 --> 00:40:43,482 Yang Mulia, sebaiknya Anda melakukannya melengserkan Janda Ratu, 380 00:40:44,066 --> 00:40:46,527 keputusan tidak berbaktimu akan tercatat dalam sejarah 381 00:40:46,610 --> 00:40:48,362 dan mencemari warisanmu. 382 00:40:48,445 --> 00:40:51,574 Oleh karena itu, mohon ampun. 383 00:40:51,657 --> 00:40:53,367 Menteri Pertahanan benar. 384 00:40:53,451 --> 00:40:56,120 Untuk menjunjung tinggi tiga prinsip dasar, 385 00:40:56,704 --> 00:40:57,955 Anda tidak boleh melengserkannya. 386 00:40:59,832 --> 00:41:04,628 Yang Mulia, Janda Ratu sudah mengaku 387 00:41:04,712 --> 00:41:07,965 untuk merencanakan pengkhianatan dan penggunaan Pangeran Jinpyeong untuk menyakitimu. 388 00:41:08,048 --> 00:41:11,218 Dia mungkin mencoba bergandengan tangan dengan pengkhianat lainnya 389 00:41:11,302 --> 00:41:15,681 dan memulai pemberontakan, jadi yang terbaik adalah kamu membasmi kekacauan 390 00:41:15,764 --> 00:41:19,185 sebelum hal itu menghancurkan bangsa kita. 391 00:41:19,268 --> 00:41:22,271 Sekretaris Utama, jaga kata-katamu. 392 00:41:22,354 --> 00:41:24,064 Kekacauan? 393 00:41:24,148 --> 00:41:25,816 Anda tidak boleh mencemooh ikatan itu 394 00:41:25,900 --> 00:41:27,943 antara Janda Ratu dan Yang Mulia. 395 00:41:28,027 --> 00:41:32,072 Yang Mulia, Ibu Suri sendiri telah meninggalkan kewajiban moralnya 396 00:41:32,656 --> 00:41:36,327 sebagai ibumu dan bawahanmu dengan memimpin serangan ini, 397 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 jadi sudah sepantasnya kamu melengserkannya. 398 00:41:40,456 --> 00:41:44,001 Yang Mulia, Janda Ratu jelas-jelas telah berdosa 399 00:41:44,084 --> 00:41:48,422 dengan bergandengan tangan dengan Pangeran Jinpyeong dan menyerangmu. 400 00:41:48,505 --> 00:41:55,221 Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk melengserkannya. Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia. 401 00:41:56,055 --> 00:41:57,932 Dengarkan permohonan kami, Yang Mulia. 402 00:41:58,015 --> 00:42:00,893 -Dengarkan permohonan kami, Yang Mulia. -Dengarkan permohonan kami, Yang Mulia. 403 00:42:06,607 --> 00:42:10,569 Permintaan Anda telah diterima. 404 00:42:28,837 --> 00:42:29,880 Sekretaris Utama. 405 00:42:31,298 --> 00:42:32,591 Selamat datang. 406 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 Saya berlari ke sini setelah mendengar beritanya bahwa pencopotan jabatan sekarang sedang berlangsung. 407 00:42:37,846 --> 00:42:41,100 Akan ada banyak pertentangan dari para ulama. Apakah kamu akan baik-baik saja? 408 00:42:41,684 --> 00:42:43,811 Kejahatan Janda Ratu sudah jelas, 409 00:42:43,894 --> 00:42:45,771 dan Yang Mulia bertekad. 410 00:42:45,854 --> 00:42:49,441 Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ikuti saja Yang Mulia. 411 00:42:50,651 --> 00:42:51,694 Baiklah. 412 00:42:52,695 --> 00:42:53,904 Itu mengingatkan saya. 413 00:42:57,700 --> 00:42:59,952 Ini adalah surat dari Provinsi Hamgyeong. 414 00:43:03,664 --> 00:43:05,040 Anda boleh pergi. 415 00:43:40,826 --> 00:43:43,037 Terima kasih telah memperbarui saya tentang urusan perbatasan. 416 00:43:43,120 --> 00:43:47,666 Saya akan segera pensiun dari jabatan saya dan berada di sana, 417 00:43:47,750 --> 00:43:51,962 jadi sampai saat itu, lapor ke Jenderal Kang In-bok. 418 00:44:07,102 --> 00:44:11,065 Anda akan berusaha keras menjahit pakaian ini untuk Tuan Yoo, 419 00:44:11,982 --> 00:44:14,193 tapi dia tidak pernah memakainya… 420 00:44:16,528 --> 00:44:21,200 Silakan bertanya kepada kerabat saya 421 00:44:21,283 --> 00:44:23,410 untuk menempatkan mereka di peti matinya. 422 00:44:24,411 --> 00:44:27,039 Ya, Yang Mulia. 423 00:44:30,042 --> 00:44:32,419 Maafkan saya mengganggu, Yang Mulia. 424 00:44:37,591 --> 00:44:40,052 Yang Mulia, Yang Mulia telah memerintahkan 425 00:44:40,135 --> 00:44:41,762 pencopotan takhta Janda Ratu. 426 00:44:43,555 --> 00:44:47,976 Yang Mulia telah membalas ayahmu, Yang Mulia! 427 00:44:48,769 --> 00:44:51,355 Aku harus pergi menemui Janda Ratu sekarang. 428 00:44:53,524 --> 00:44:56,944 Tapi pemakaman Tuan Yoo bahkan belum berakhir, Yang Mulia. 429 00:44:57,027 --> 00:44:59,446 Saya harus menghentikannya meninggalkan istana. 430 00:44:59,530 --> 00:45:01,782 Maaf? Mengapa? 431 00:45:01,865 --> 00:45:06,412 Jika dia dicopot dari jabatannya, ini mungkin melumpuhkan rezimnya. 432 00:45:38,402 --> 00:45:39,611 Pangeran Gyeongin. 433 00:45:41,822 --> 00:45:45,576 Aku ingin membalas kematianmu dengan membunuh mereka semua, tapi… 434 00:45:47,119 --> 00:45:49,997 Kecemasan dan kesedihanku bertambah dua kali lipat, 435 00:45:50,080 --> 00:45:52,374 setelah jatuh ke dalam perangkap musuhku. 436 00:45:53,834 --> 00:45:55,127 Tapi jangan khawatir, 437 00:45:56,128 --> 00:45:58,881 karena ibumu tidak akan pernah menyerah. 438 00:46:07,890 --> 00:46:09,475 Yang Mulia, 439 00:46:09,558 --> 00:46:11,477 Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan Anda. 440 00:46:20,068 --> 00:46:21,320 Biarkan dia masuk. 441 00:46:41,298 --> 00:46:45,260 Mohon maafkan saya, tapi aku masih berduka. 442 00:46:45,928 --> 00:46:48,639 Setelah mendengar berita pencopotanku dari takhta, 443 00:46:49,723 --> 00:46:51,517 apakah kamu datang ke sini untuk mengejekku? 444 00:46:52,768 --> 00:46:57,147 Saya tidak akan membahas ilmu sihir kamu menyulapku, 445 00:46:57,231 --> 00:46:59,399 atau teh yang dimaksud. 446 00:47:00,400 --> 00:47:04,446 Namun, aku sama sekali tidak bisa maafkan kamu karena telah membunuh ayahku 447 00:47:05,364 --> 00:47:06,907 sebelum kehormatannya dipulihkan. 448 00:47:08,075 --> 00:47:12,162 Oleh karena itu, sementara aku putus asa ingin melihatmu dicopot, 449 00:47:13,497 --> 00:47:16,416 Aku mengertakkan gigi dan menahan diri, demi Yang Mulia. 450 00:47:17,209 --> 00:47:19,503 Sekarang Anda akhirnya jujur. 451 00:47:20,504 --> 00:47:22,256 Aku lebih suka melihatmu seperti ini 452 00:47:22,339 --> 00:47:25,259 karena itu sangat menyakitkan mendengarkanmu mengolok-olokku. 453 00:47:25,342 --> 00:47:26,885 Sebelum Anda dicopot dari jabatannya, 454 00:47:26,969 --> 00:47:29,304 mengundurkan diri dari jabatan Anda dan mundur ke kuil. 455 00:47:30,722 --> 00:47:31,974 Apa? 456 00:47:33,308 --> 00:47:35,227 Apakah kamu menyuruhku menjadi biksu? 457 00:47:37,020 --> 00:47:40,899 Ini semua untuk Yang Mulia, pengadilan, dan negara ini. 458 00:47:40,983 --> 00:47:43,569 Saya ingin mencegah kekacauan lebih lanjut. 459 00:47:44,611 --> 00:47:48,574 Jika Anda mau berdoa untuk Pangeran Gyeongin dan perjalanan mudah Pangeran Neungchang 460 00:47:48,657 --> 00:47:50,450 menuju kekekalan sampai kematianmu sendiri, 461 00:47:50,534 --> 00:47:54,288 Saya akan berdoa kepada Sang Buddha untuk mengampuni dosamu 462 00:47:54,371 --> 00:47:57,791 yang Anda berkomitmen dalam hidup ini. 463 00:47:57,875 --> 00:47:58,959 Ratuku. 464 00:47:59,835 --> 00:48:01,587 Ini sungguh tercela. 465 00:48:02,796 --> 00:48:04,965 Aku tidak percaya aku mendengar ini dari seseorang 466 00:48:05,048 --> 00:48:06,884 yang pantas dilempari batu sampai mati. 467 00:48:06,967 --> 00:48:10,053 Bagaimana Anda berencana untuk bertobat untuk aibmu sendiri? 468 00:48:11,096 --> 00:48:13,515 Saya tidak berencana untuk menutupi dosa saya. 469 00:48:14,474 --> 00:48:17,227 Jika Anda mengakui kesalahan Anda dan terimalah hukumanmu, 470 00:48:19,438 --> 00:48:20,689 Saya akan melakukan hal yang sama. 471 00:48:20,772 --> 00:48:22,316 Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri? 472 00:48:22,399 --> 00:48:24,443 Karena aku punya banyak alasan untuk itu. 473 00:48:26,612 --> 00:48:28,113 Jadi, apa keputusanmu? 474 00:48:31,408 --> 00:48:32,534 saya menolak. 475 00:48:34,578 --> 00:48:37,414 Daripada mengemis badut rendahan itu demi kehormatanku, 476 00:48:38,498 --> 00:48:40,709 Saya lebih suka dicopot dari jabatannya. 477 00:48:48,467 --> 00:48:51,345 Kamu sudah menjadi cukup rubah yang licik, bukan? 478 00:48:53,347 --> 00:48:58,018 Yang Mulia, mohon berikan ini pemikiran lain. 479 00:48:58,101 --> 00:49:00,938 Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu, jadi pergilah! 480 00:49:47,359 --> 00:49:53,365 Yang Mulia, bagaimana bisa mengurung Janda Ratu? 481 00:49:54,366 --> 00:49:56,326 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 482 00:49:57,327 --> 00:49:59,329 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 483 00:49:59,996 --> 00:50:01,998 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 484 00:50:02,666 --> 00:50:04,793 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Kamu tidak bisa melakukan ini. 485 00:50:05,877 --> 00:50:08,046 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Kamu tidak bisa melakukan ini. 486 00:50:08,964 --> 00:50:10,882 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 487 00:50:11,717 --> 00:50:13,593 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 488 00:50:14,970 --> 00:50:16,888 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Kamu tidak bisa melakukan ini. 489 00:51:19,201 --> 00:51:20,118 Yang Mulia, 490 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 sekarang pembicaraan tentang pencopotan takhta sedang berlangsung, saya punya permintaan. 491 00:51:29,836 --> 00:51:31,463 Apa itu? 492 00:51:32,881 --> 00:51:35,383 Perang antara Ming dan Jin Akhir sudah dekat, 493 00:51:35,467 --> 00:51:38,303 dan perbatasan kita bermasalah lebih dari sebelumnya. 494 00:51:38,386 --> 00:51:44,226 Oleh karena itu, saya ingin mengundurkan diri dari pos saya dan pergi ke perbatasan. 495 00:51:45,310 --> 00:51:50,982 Saya dengan senang hati akan menerima gelar apa pun, jadi tolong beri aku izinmu. 496 00:51:51,066 --> 00:51:54,945 Aku masih membutuhkan bimbinganmu. Apakah kamu harus melakukan ini? 497 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Saya juga sadar dari tanggung jawab yang berat 498 00:51:58,949 --> 00:52:00,742 dari Sekretaris Utama. 499 00:52:00,826 --> 00:52:05,997 Namun, menstabilkan perbatasan adalah prioritas utama kami, 500 00:52:06,081 --> 00:52:10,377 jadi tolong terima permintaanku. 501 00:52:23,223 --> 00:52:26,393 Tuanku, apa yang terjadi? 502 00:52:27,227 --> 00:52:29,980 Kenapa kamu tiba-tiba menggunakan kehormatan dengan Yang Mulia, 503 00:52:30,063 --> 00:52:32,566 dan kenapa kamu tiba-tiba meminta pergi ke perbatasan? 504 00:52:33,191 --> 00:52:34,734 Saya tidak bisa mengerti. 505 00:52:36,027 --> 00:52:40,490 Yang salah adalah bagaimana aku belum menggunakan sebutan kehormatan, 506 00:52:40,574 --> 00:52:43,869 bukan berarti saya sudah mulai menggunakan sebutan kehormatan. 507 00:52:44,828 --> 00:52:47,789 Apalagi saya mengundurkan diri karena sudah waktunya, 508 00:52:47,873 --> 00:52:50,333 jadi tidak ada yang perlu diherankan. 509 00:52:50,417 --> 00:52:52,043 Namun… 510 00:52:52,127 --> 00:52:53,545 Bagaimana kabar Ibu Suri? 511 00:52:54,129 --> 00:52:56,339 Kami belum memperhatikan apa pun. 512 00:52:56,423 --> 00:52:59,551 Pangeran Jinpyeong mungkin akan mencobanya untuk menghubungi kapan saja, 513 00:52:59,634 --> 00:53:01,761 jadi kuatkan kewaspadaanmu. 514 00:53:01,845 --> 00:53:03,054 Ya, Tuanku. 515 00:53:04,764 --> 00:53:08,643 Dan mulai sekarang, jangan lapor padaku 516 00:53:08,727 --> 00:53:10,061 tapi kepada Yang Mulia secara langsung. 517 00:53:12,731 --> 00:53:14,065 Ya, Tuanku. 518 00:53:15,650 --> 00:53:16,693 Haksan! 519 00:53:22,532 --> 00:53:25,619 Aku baru saja hendak pulang. Mengapa kamu memanggilku? 520 00:53:25,702 --> 00:53:28,038 Bagaimana persiapan survei tanah 521 00:53:28,121 --> 00:53:29,789 dan berlakunya Undang-undang Pajak Tanah yang Seragam? 522 00:53:29,873 --> 00:53:34,753 Yah… Sepertinya semua orang menjadi sedikit keluar dari itu setelah berita 523 00:53:34,836 --> 00:53:36,671 dari pencopotan takhta Janda Ratu, 524 00:53:37,339 --> 00:53:42,177 tapi jangan khawatir, aku akan memastikannya semuanya sesuai jadwal. 525 00:53:44,763 --> 00:53:46,181 Aku akan mengandalkanmu. 526 00:53:53,480 --> 00:53:54,564 Itu saja? 527 00:53:58,985 --> 00:54:00,820 Ada apa dengan dia? 528 00:54:01,446 --> 00:54:03,531 Sepertinya dia bersiap menghadapi kematian. 529 00:54:04,908 --> 00:54:08,536 Jangan bilang padaku… Dia terserang penyakit? 530 00:54:11,456 --> 00:54:12,791 Cuma bercanda. 531 00:54:14,626 --> 00:54:17,003 Anda cukup mudah tertipu, bukan? 532 00:54:38,108 --> 00:54:40,068 Sepertinya sesuatu yang baik telah terjadi. 533 00:54:41,820 --> 00:54:42,946 Ya. 534 00:54:43,780 --> 00:54:47,951 Aku merasa bahagia, seperti yang pernah kualami bertemu kembali dengan kekasih lama. 535 00:54:52,414 --> 00:54:55,375 Saat aku baru saja memberitahumu Saya bertemu dengan seorang kekasih lama, 536 00:54:56,501 --> 00:54:58,211 kenapa kamu malah tidak cemburu? 537 00:54:59,045 --> 00:55:04,175 Saya sudah lama ingin berbagi beban 538 00:55:04,259 --> 00:55:06,428 di pundakmu, Tuanku. 539 00:55:07,304 --> 00:55:12,058 Meski itu bukan aku siapa yang membuatmu merasa nyaman, 540 00:55:12,142 --> 00:55:14,811 Saya tidak tersinggung. 541 00:55:18,606 --> 00:55:24,529 Itu bohong. Namun, saya kecewa. 542 00:55:28,450 --> 00:55:31,870 Jadi kenapa kamu berbohong seperti itu? 543 00:55:39,794 --> 00:55:45,133 Sepanjang hidupku, aku mencoba yang terbaik untuk tidak melihat ke belakang. 544 00:55:46,342 --> 00:55:50,430 Aku sudah terlalu banyak menyesal, 545 00:55:51,347 --> 00:55:55,477 jadi aku bersumpah untuk tidak melihat ke belakang. 546 00:55:55,560 --> 00:56:00,774 Dengan menyesal… Maksud Anda Tuan Gil Sam-bong? 547 00:56:01,733 --> 00:56:03,193 Itu juga. 548 00:56:05,528 --> 00:56:10,700 Namun ada hal lain yang saya sesalkan. 549 00:56:13,620 --> 00:56:18,750 Kembali ketika Anda baru saja menyelesaikannya pelatihan Anda 550 00:56:20,627 --> 00:56:23,755 dan memintaku untuk menjadi pria pertamamu… 551 00:56:25,673 --> 00:56:31,805 Anda langsung menolak saya. 552 00:56:31,888 --> 00:56:32,806 Saya selalu… 553 00:56:34,808 --> 00:56:39,312 menyesal aku tidak melakukannya membawamu pergi saat itu. 554 00:56:41,606 --> 00:56:43,775 Dan kadang-kadang, 555 00:56:45,944 --> 00:56:48,238 Saya berpikir dalam hati… 556 00:56:49,697 --> 00:56:50,990 jika masih belum terlambat. 557 00:56:54,911 --> 00:56:57,414 Jika aku memintamu untuk datang bersamaku ke perbatasan terpencil, 558 00:57:00,208 --> 00:57:01,418 maukah kamu ikut denganku? 559 00:57:21,729 --> 00:57:26,443 Anda tidak akan pernah tahu betapa saya menginginkannya 560 00:57:27,360 --> 00:57:29,821 untuk mendengar kata-kata itu. 561 00:57:31,281 --> 00:57:35,410 Bahkan jika Anda menyebutnya keterikatan yang melekat, 562 00:57:36,703 --> 00:57:42,292 Aku senang akhirnya bisa mendengarnya. 563 00:57:58,933 --> 00:58:02,520 Miliki semua kekuatan di empat gerbang mengirim kabar? 564 00:58:02,604 --> 00:58:05,440 Para jenderal dari lima kamp militer 565 00:58:05,523 --> 00:58:08,610 telah mengirimkan kabar itu mereka akan berdiri bersamamu. 566 00:58:08,693 --> 00:58:11,237 Totalnya jumlahnya kepada lebih dari 3.000 orang. 567 00:58:11,321 --> 00:58:13,865 Mereka siap menyerang sesuai perintah Anda. 568 00:58:15,116 --> 00:58:19,537 Masih ada satu kartu lagi saya harus memperolehnya. 569 00:58:21,956 --> 00:58:23,958 Dan itu masih di dalam tembok kota. 570 00:58:47,065 --> 00:58:48,399 Anda harus memakannya. 571 00:59:24,561 --> 00:59:27,981 PENJALAN BREAK 572 01:00:12,358 --> 01:00:15,445 Apakah kamu mengantar ayahmu? 573 01:00:16,738 --> 01:00:21,784 Ya, terima kasih semuanya atas kebaikan Anda, Yang Mulia. 574 01:00:23,786 --> 01:00:24,621 Saya minta maaf. 575 01:00:25,830 --> 01:00:27,290 Aku gagal menepati janjiku. 576 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 Aku bilang aku akan berada di sana untuk berbagi kesedihanmu. 577 01:00:31,878 --> 01:00:36,507 Tidak, saya tahu ada hal-hal mendesak di pengadilan. 578 01:00:37,842 --> 01:00:44,182 Saya harus minta maaf karena tidak berada di sana untuk berbagi penderitaanmu. 579 01:00:46,184 --> 01:00:49,896 Harus saya akui, ini sulit. 580 01:00:52,023 --> 01:00:54,275 Aku pikir aku sudah mengetahuinya, 581 01:00:55,860 --> 01:00:59,781 tapi aku masih mulai mengerti itu setiap hari sebagai Raja 582 01:01:00,365 --> 01:01:03,493 adalah sesuatu yang berbeda dan sepi yang diperlukan 583 01:01:04,410 --> 01:01:05,495 tanggung jawab yang berat. 584 01:01:06,663 --> 01:01:08,331 Apakah kamu takut? 585 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Saya. 586 01:01:13,127 --> 01:01:16,547 Apakah Anda ingin kembali ke tempat Anda sebelumnya? 587 01:01:19,050 --> 01:01:20,426 Sejujurnya, 588 01:01:22,387 --> 01:01:24,013 Saya kadang-kadang mempunyai pemikiran seperti itu. 589 01:01:25,264 --> 01:01:28,810 Jika kamu ingin melarikan diri, aku akan melarikan diri bersamamu, 590 01:01:30,603 --> 01:01:33,940 dan jika kamu ingin menanggungnya, Aku akan menanggungnya bersamamu. 591 01:01:36,150 --> 01:01:37,693 Saya menghargai kata-kata Anda. 592 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 Saya tidak akan lari atau menghindarinya 593 01:01:43,282 --> 01:01:44,742 tapi bertahanlah dengan sekuat tenaga. 594 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 Jadi, perhatikan aku. 595 01:01:47,745 --> 01:01:52,375 Aku akan selalu ada di sampingmu untuk mendukungmu. 596 01:01:56,003 --> 01:01:58,715 Kalau begitu, maukah kamu membantuku? 597 01:01:58,798 --> 01:02:00,341 Apa pun itu, tolong beritahu saya. 598 01:02:03,761 --> 01:02:04,762 Di sana. 599 01:02:07,932 --> 01:02:12,186 Bukankah itu laporannya? dari delapan provinsi? 600 01:02:13,271 --> 01:02:14,397 Anda benar. 601 01:02:15,398 --> 01:02:19,652 Kasim Jo telah menerjemahkannya bagiku dengan penglihatannya yang buruk, 602 01:02:20,862 --> 01:02:23,156 tapi aku ingin kamu melakukannya untukku mulai sekarang. 603 01:02:24,824 --> 01:02:26,242 Baiklah. 604 01:02:36,169 --> 01:02:39,130 Saya melihat ini adalah laporan dari Provinsi Gyeongsang. 605 01:02:41,674 --> 01:02:46,137 Cobalah membacanya. Tidak usah buru-buru. 606 01:02:48,681 --> 01:02:49,849 Baiklah. 607 01:02:55,062 --> 01:02:58,399 Tampaknya mereka yang kembali setelah dijadikan tawanan 608 01:02:58,483 --> 01:03:02,403 dalam perang sebelumnya diganggu. 609 01:03:05,573 --> 01:03:07,658 Apakah saya membacanya dengan benar? 610 01:03:08,576 --> 01:03:12,997 Ya, Anda membaca setiap kata dengan sempurna. 611 01:03:16,459 --> 01:03:18,211 Lanjutkan kalau begitu. 612 01:03:20,171 --> 01:03:25,301 “Oleh karena itu, aku mohon padamu menemukan solusinya." 613 01:03:38,272 --> 01:03:41,275 Tuanku, penjual itu ada di sini untuk Anda. 614 01:03:42,568 --> 01:03:43,820 Dimana dia? 615 01:03:45,863 --> 01:03:47,281 Apa yang telah terjadi? 616 01:03:50,618 --> 01:03:52,495 Ceritakan padaku apa yang baru saja terjadi. 617 01:03:52,578 --> 01:03:55,790 Saya diserang setelah berpisah bersamamu, Tuanku. 618 01:03:56,415 --> 01:03:57,833 Lalu bagaimana dengan suratnya? 619 01:03:57,917 --> 01:03:59,460 Apa yang terjadi padanya? 620 01:03:59,544 --> 01:04:02,046 Orang-orang yang menyerangku mengambilnya. 621 01:04:02,880 --> 01:04:06,092 Maafkan aku karena datang kepadamu sekarang, tapi aku tidak sadarkan diri. 622 01:04:06,175 --> 01:04:09,554 Surat itu mempunyai stempel kerajaan. 623 01:04:10,680 --> 01:04:14,517 Siapa saja orang-orang ini siapa yang mengambil surat itu darimu? 624 01:04:14,600 --> 01:04:17,311 Saya tidak melihat wajah mereka saat aku diserang dari belakang, 625 01:04:17,937 --> 01:04:21,774 tapi aku mendengar mereka berbicara tepat sebelum aku pingsan. 626 01:04:26,571 --> 01:04:29,448 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri akan senang. 627 01:04:29,532 --> 01:04:32,368 Mereka berkata, "Penasihat Negara Bagian Kiri akan senang." 628 01:04:32,952 --> 01:04:34,161 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri? 629 01:04:35,997 --> 01:04:37,498 Shin Chi Soo… 630 01:04:58,519 --> 01:05:02,982 Apa yang membawa Sekretaris Utama ke tempat kumuh seperti itu? 631 01:05:03,065 --> 01:05:07,528 Berapa lama yang Anda rencanakan menahan Yang Mulia? 632 01:05:07,612 --> 01:05:10,323 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud, 633 01:05:10,406 --> 01:05:12,617 jadi jelaskan dengan kata-kata yang bisa aku mengerti. 634 01:05:19,373 --> 01:05:22,960 Dimana kamu menyelinap surat Raja ditujukan ke? 635 01:05:23,669 --> 01:05:24,670 Jadi begitu. 636 01:05:25,713 --> 01:05:28,132 Maksudmu surat berbahaya itu? 637 01:05:28,716 --> 01:05:34,221 Itu adalah keputusan Yang Mulia, untuk negara ini dan rakyatnya. 638 01:05:34,305 --> 01:05:37,391 Bagaimana hal itu berbahaya dan tidak bermoral? 639 01:05:38,100 --> 01:05:40,519 Aku benar-benar tidak mengerti kamu. 640 01:05:41,771 --> 01:05:47,234 Anda lahir menjadi keluarga paling bergengsi, 641 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 namun kamu memilih untuk pergi melawan aturan dunia ini 642 01:05:50,154 --> 01:05:52,740 dan bergaul dengan orang-orang rendahan seperti itu. 643 01:05:54,825 --> 01:05:57,495 Di sisi lain, Saya dilahirkan dalam keluarga yang sederhana 644 01:05:57,578 --> 01:05:59,580 dan berhasil mencapai tempatku sekarang sendirian. 645 01:06:01,791 --> 01:06:03,876 Jika aku jadi kamu, 646 01:06:05,002 --> 01:06:07,922 Saya akan menuruti keinginan saya pada apa yang telah diberikan, 647 01:06:08,631 --> 01:06:13,803 dan setelah mengembangkannya, mewariskannya kepada keturunanku. 648 01:06:13,886 --> 01:06:17,056 Dengan alasan demikian untuk keluargamu dan keturunanmu, 649 01:06:17,139 --> 01:06:19,225 kamu hanya memuaskan keserakahanmu sendiri. 650 01:06:19,308 --> 01:06:23,396 Apakah itu benar-benar visi besar Anda? 651 01:06:23,479 --> 01:06:26,607 Apakah kamu tidak memuaskan keserakahanmu sendiri 652 01:06:26,691 --> 01:06:28,985 dengan menggunakan badut rendahan sebagai bonekamu? 653 01:06:30,695 --> 01:06:35,116 Sudah kubilang padamu, bukan? Anda dan saya sama. 654 01:06:37,535 --> 01:06:39,370 Jangan menyangkalnya. 655 01:06:39,996 --> 01:06:41,622 Saya tidak akan menyangkalnya. 656 01:06:42,498 --> 01:06:46,585 Namun, jalan kita berbeda. 657 01:06:47,169 --> 01:06:50,673 Apa maksudmu mereka berbeda? 658 01:06:52,091 --> 01:06:57,763 Saya cukup beruntung bisa melayani dua Raja yang memahamiku. 659 01:06:58,681 --> 01:07:02,059 Yang satu tersesat, tapi yang lain… 660 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Dia tidak akan menyimpang dari jalannya. 661 01:07:06,397 --> 01:07:09,859 Karena saya akan mengundurkan diri sebelum dia melakukannya. 662 01:07:10,443 --> 01:07:12,528 Berhenti? Anda? 663 01:07:13,487 --> 01:07:15,698 Apakah kamu pikir kamu bisa menipuku dengan kata-kata seperti itu? 664 01:07:16,282 --> 01:07:18,034 Tidak masalah jika kamu tidak percaya padaku. 665 01:07:20,703 --> 01:07:23,873 Sekarang, di mana surat itu? 666 01:07:25,958 --> 01:07:27,334 Aku tidak bisa memberitahumu. 667 01:07:28,669 --> 01:07:30,629 Bunuh saja aku. 668 01:07:31,213 --> 01:07:33,174 Haruskah kamu melakukan ini, sampai akhir? 669 01:07:33,257 --> 01:07:37,887 Jika aku harus mati, menurutku itu lucu untuk mati di tanganmu. 670 01:07:40,014 --> 01:07:41,599 Mengapa kamu ragu-ragu? 671 01:07:43,476 --> 01:07:46,228 Mengapa? Karena kamu tidak punya pedang? 672 01:09:40,509 --> 01:09:45,014 Saya meminta pedang, dan sekarang saya memilikinya. 673 01:09:46,849 --> 01:09:49,518 Sepertinya surga berpihak padaku. 674 01:09:50,311 --> 01:09:54,315 Maka surga pasti sangat rusak. 675 01:09:55,357 --> 01:10:00,738 Bagaimana jika ya? Selama mereka berdiri bersamaku. 676 01:10:10,706 --> 01:10:12,499 Apa… Apa itu? 677 01:10:27,723 --> 01:10:30,893 Tuanku, apa yang harus kita lakukan? 678 01:10:30,976 --> 01:10:33,395 Tampaknya perang telah pecah. 679 01:10:33,479 --> 01:10:36,732 Apa? Saya akan pergi dan melihat apa yang terjadi, jadi kamu… 680 01:10:47,576 --> 01:10:49,244 -Buka gerbangnya! -Ya, Tuanku! 681 01:12:13,537 --> 01:12:14,705 Ini adalah pemberontakan! 682 01:12:15,497 --> 01:12:18,250 Kekuatan pemberontakan sedang melonjak! 683 01:12:58,373 --> 01:13:01,835 Bawakan aku kepala palsu itu bersama dengan segel kerajaan. 684 01:13:01,919 --> 01:13:04,463 Bagaimana dia rendahan, dan bagaimana dia palsu? 685 01:13:04,546 --> 01:13:08,759 Semua yang telah dia lakukan adalah untuk negaranya dan rakyatnya, 686 01:13:08,842 --> 01:13:12,471 jadi kamu tidak bisa menyebutnya rendah, dan yang pasti tidak palsu. 687 01:13:12,554 --> 01:13:15,015 Ketika saya berpikir tentang bagaimana Anda harus melakukannya hadapi mereka sendirian di pertemuan… 688 01:13:15,099 --> 01:13:17,101 Saya juga merasa gelisah. 689 01:13:17,184 --> 01:13:19,019 Tapi kami tidak menemukan apa pun. 690 01:13:19,103 --> 01:13:22,189 Yang Mulia adalah seseorang yang hanya tumbuh lebih kuat dalam menghadapi ancaman. 691 01:13:22,272 --> 01:13:24,024 Yang Mulia, Anda tidak boleh pergi. 692 01:13:24,108 --> 01:13:26,527 Jangan khawatir, saya akan kembali dengan selamat. 693 01:13:27,903 --> 01:13:33,242 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim